1
00:00:00,083 --> 00:00:03,832
Прстенови су негде сакривени
познат само Краљу.

2
00:00:03,833 --> 00:00:06,040
Никада се нисам такмичио са својим братом

3
00:00:06,041 --> 00:00:06,875
и нисам победио.

4
00:00:09,625 --> 00:00:10,540
Не!

5
00:00:10,541 --> 00:00:14,290
Сви поздрављени Краљу Кхазад-дума!

6
00:00:14,291 --> 00:00:15,374
А када то урадим,

7
00:00:15,375 --> 00:00:18,540
Искористићу све своје краљевске моћи
да пронађе Седам прстенова.

8
00:00:18,541 --> 00:00:21,040
Мириел пркоси мојој владавини.

9
00:00:21,041 --> 00:00:25,582
Све би се то срушило да јој се нареди
да поништи њен захтев и преда се.

10
00:00:25,583 --> 00:00:27,082
<и>Човек је опасан.</и>

11
00:00:27,083 --> 00:00:29,957
Верни би те послушали.

12
00:00:29,958 --> 00:00:33,790
Кад бисте некако нашли начин
да поново повеже ово краљевство,

13
00:00:33,791 --> 00:00:36,124
испунио би визију свог брата

14
00:00:36,125 --> 00:00:38,416
за шта би ово острво могло да постане.

15
00:00:40,750 --> 00:00:42,790
Дошли сте овде да нам помогнете?

16
00:00:42,791 --> 00:00:45,416
Да нас води у битку.

17
00:00:50,625 --> 00:00:54,165
Учествовали сте у ковању
од Седморице... и од Деветорице.

18
00:00:54,166 --> 00:00:55,915
Али Тројица... нисте имали никакве везе.

19
00:00:55,916 --> 00:00:57,332
Не знајући њихове тајне,

20
00:00:57,333 --> 00:00:59,750
никада нећете исковати Прстен
способни да их овладају.

21
00:01:00,333 --> 00:01:01,333
Убиј га.

22
00:01:02,625 --> 00:01:04,166
Не!

23
00:01:05,166 --> 00:01:08,499
Ако је Галадриел коју тражите,
Бојим се да ти не могу помоћи.

24
00:01:08,500 --> 00:01:10,166
Не треба ми Галадриел.

25
00:01:10,625 --> 00:01:11,707
имам те.

26
00:01:11,708 --> 00:01:13,415
Мислиш да ће доћи по мене?

27
00:01:13,416 --> 00:01:15,165
Не, она ће доћи код тебе.

28
00:01:15,166 --> 00:01:16,375
Она ће доћи по мене.

29
00:01:42,916 --> 00:01:44,958
Овај рат је бескорисан!

30
00:01:50,375 --> 00:01:51,832
Рашири се!

31
00:02:55,791 --> 00:02:56,833
Помози ми.

32
00:03:05,750 --> 00:03:06,583
молим те.

33
00:03:18,041 --> 00:03:19,375
То је Прстен.

34
00:03:22,208 --> 00:03:23,833
Не могу се борити још дуго.

35
00:03:25,416 --> 00:03:28,166
- Мораш ми помоћи да га скинем.
- Скини то сам.

36
00:03:30,125 --> 00:03:31,625
не могу.

37
00:03:51,791 --> 00:03:53,333
Саурон ме је лагао.

38
00:03:58,041 --> 00:04:01,083
Знам шта сам урадио, али молим те...

39
00:04:03,041 --> 00:04:04,166
помози ми.

40
00:04:08,958 --> 00:04:09,791
молим те.

41
00:04:31,291 --> 00:04:32,791
Буди миран.

42
00:04:40,750 --> 00:04:42,291
Целеборн живи.

43
00:04:46,250 --> 00:04:48,707
Како си то могао знати?

44
00:04:48,708 --> 00:04:51,583
Саурон верује да зна тајну Тројице.

45
00:04:52,833 --> 00:04:55,749
Он ништа не зна. Како је могао?

46
00:04:55,750 --> 00:04:58,000
Саурон га је одвео у Барад-дурове тамнице...

47
00:04:58,708 --> 00:05:00,833
да покуша да га силом извуче из њега.

48
00:05:12,000 --> 00:05:13,541
Требаће нам други коњ.

49
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
"Ми"?

50
00:05:17,666 --> 00:05:21,708
Ако имаш било какву шансу да му стигнеш,
требаће ти моја помоћ.

51
00:05:47,166 --> 00:05:48,791
Провео си године у ћелији

52
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
преко пута последњег вилењака-ковача.

53
00:05:57,541 --> 00:05:58,791
Желим да знам све.

54
00:05:59,750 --> 00:06:02,666
Све што ти је рекла
о ковању вилењачких прстенова.

55
00:06:05,958 --> 00:06:08,625
Процес… материјали…

56
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
све до начина дрвета
некада су хранили пећ.

57
00:06:14,083 --> 00:06:16,166
И зашто све ово радиш?

58
00:06:18,333 --> 00:06:20,249
Кад су сви Прстенови твоји

59
00:06:20,250 --> 00:06:23,458
и сав свет је преправљен
до вашег савршеног дизајна…

60
00:06:27,500 --> 00:06:28,666
шта ће добро од тога?

61
00:06:31,666 --> 00:06:33,125
То ће ми донети блаженство.

62
00:06:35,166 --> 00:06:36,165
Блисс?

63
00:06:36,166 --> 00:06:38,915
Проживео сам хиљаду живота.

64
00:06:38,916 --> 00:06:42,333
А постојање има само једну истинску радост
то је бог за све остале.

65
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
Да знам…

66
00:06:48,541 --> 00:06:50,375
да осетим тренутак...

67
00:06:52,750 --> 00:06:56,416
тачно у тренутку када друго биће поднесе своје…

68
00:06:59,458 --> 00:07:03,541
или њена воља... твојој.

69
00:07:04,708 --> 00:07:06,333
Нема већег задовољства.

70
00:07:07,166 --> 00:07:12,332
И имаћу га са свима... заувек.

71
00:07:12,333 --> 00:07:15,083
Дакле, радиш све ово
јер се због тога осећате добро?

72
00:07:17,083 --> 00:07:20,666
То је једини разлог сваког слободног бића
је икада било шта урадио.

73
00:07:22,875 --> 00:07:24,041
То није истина.

74
00:07:24,791 --> 00:07:26,083
зар не?

75
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
Која је тајна Тројице?

76
00:07:37,958 --> 00:07:39,708
не знам. кунем се.

77
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
Превара је мој занат, Целеборне.

78
00:07:44,083 --> 00:07:45,500
Не можеш ме лагати.

79
00:07:50,208 --> 00:07:52,625
Зашто устрајати у мучењу?

80
00:07:54,250 --> 00:07:58,250
Да заштитиш жену... ко те је издао?

81
00:08:01,666 --> 00:08:03,457
Галадриел ме никада није издала.

82
00:08:03,458 --> 00:08:05,041
Мислиш да ти није рекла?

83
00:08:08,208 --> 00:08:09,666
Све те године…

84
00:08:10,208 --> 00:08:13,291
Зар ти то никад није било чудно
никад није дошла по тебе?

85
00:08:14,541 --> 00:08:17,833
- Рекли су јој да сам мртав.
- Рекли су јој да сам мртав.

86
00:08:20,416 --> 00:08:22,583
То је није спречило да ме потражи...

87
00:08:23,291 --> 00:08:25,125
док си се вијао у оковима...

88
00:08:26,041 --> 00:08:28,250
век у век.

89
00:08:30,125 --> 00:08:31,750
Желела је мене.

90
00:08:32,833 --> 00:08:33,916
А ти…

91
00:08:36,333 --> 00:08:37,250
заборавила је.

92
00:08:40,875 --> 00:08:42,083
Онда где је она?

93
00:08:43,791 --> 00:08:44,750
Хмм?

94
00:08:45,958 --> 00:08:49,041
Да си могао да јој понудиш све...

95
00:08:50,125 --> 00:08:53,166
Да је тебе хтела,
зашто онда она није овде?

96
00:08:54,916 --> 00:08:56,415
Можда је никад нисам желео.

97
00:09:02,916 --> 00:09:04,875
И себе називаш лажовом?

98
00:09:07,041 --> 00:09:08,625
Понудио сам јој брдо…

99
00:09:10,291 --> 00:09:11,458
неколико дрвећа…

100
00:09:13,958 --> 00:09:16,791
а своју бесмртну душу везала је за моју.

101
00:09:18,250 --> 00:09:20,499
Могао си да јој даш целу Међуземљу,

102
00:09:20,500 --> 00:09:24,125
али те је послала у Мордор самог, као цуру.

103
00:09:40,166 --> 00:09:41,833
Припремите машину!

104
00:11:28,333 --> 00:11:29,666
Не брините.

105
00:11:30,291 --> 00:11:33,291
Кад се ово заврши
и Мириел се вратила на престо...

106
00:11:35,375 --> 00:11:36,958
приредићемо ти праву гозбу.

107
00:11:38,291 --> 00:11:41,832
Баш пре него што сам ти ставио главу... на блок.

108
00:11:59,500 --> 00:12:00,916
Јеси ли љута?

109
00:12:01,625 --> 00:12:02,875
Истегните ноге.

110
00:12:07,166 --> 00:12:08,166
Да, оче.

111
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
Бројеви твог оца
скоро удвостручене преко ноћи.

112
00:12:13,125 --> 00:12:17,500
Да ли би он први напао... чак и када те држимо?

113
00:12:22,125 --> 00:12:24,749
Могао бих залити земљу
са том посудом ако желите.

114
00:12:24,750 --> 00:12:26,375
Зашто га не залијеш мојом крвљу?

115
00:12:27,875 --> 00:12:29,541
Дао сам ти сваки разлог да ме убијеш.

116
00:12:30,750 --> 00:12:32,333
Син краљевог корисног друштва.

117
00:12:35,291 --> 00:12:38,541
Ви сте надјацани, надјацани, наорузани.

118
00:12:39,958 --> 00:12:43,458
Они од вас који нису мртви до јутра
биће обешени као издајници на тргу.

119
00:12:46,333 --> 00:12:48,250
Ако заиста верујете у Валаре,

120
00:12:50,833 --> 00:12:52,166
најбоље је да почнеш да се молиш.

121
00:13:05,625 --> 00:13:07,707
Боље би ти било да га нахраниш до црва

122
00:13:07,708 --> 00:13:09,125
него га хранити нашим мушким следовима.

123
00:13:10,208 --> 00:13:11,291
То је био мој оброк.

124
00:13:14,125 --> 00:13:16,916
Ако желиш да га потрошиш на непријатеља,
то је твој избор.

125
00:13:17,500 --> 00:13:20,915
„Поклон непријатељу
је дар сопственој души“.

126
00:13:20,916 --> 00:13:22,416
Молим те, немој ми цитирати Елроса.

127
00:13:22,541 --> 00:13:24,624
Вратите ово острво осветом

128
00:13:24,625 --> 00:13:27,040
и нећемо бити ништа бољи
од оних које желимо да сместимо...

129
00:13:27,041 --> 00:13:29,457
- Оче...
- Ако сте спремни

130
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
да умрем за верне, сине мој...

131
00:13:32,541 --> 00:13:34,625
онда ти предлажем да почнеш да живиш као један.

132
00:13:50,625 --> 00:13:52,208
Шта чекају?

133
00:13:52,750 --> 00:13:53,875
Наређења њиховог краља.

134
00:13:56,875 --> 00:13:59,500
Ако наш „пријатељ” у кочији
за веровати је.

135
00:14:01,625 --> 00:14:04,333
Онда сваки тренутак стојимо овде
само јача своју руку.

136
00:14:06,125 --> 00:14:08,790
Лично, радије бих отишао
до обала јутра

137
00:14:08,791 --> 00:14:10,875
замахујући мачем него замахујући са ужета.

138
00:14:11,750 --> 00:14:13,625
- Кажем да чујемо напад.
- Хоћемо.

139
00:14:15,625 --> 00:14:17,833
У тренутку када добијемо вест од краљице...

140
00:14:19,666 --> 00:14:20,750
наплаћујемо.

141
00:14:36,916 --> 00:14:38,457
Морамо послати вест.

142
00:14:38,458 --> 00:14:40,333
Морате напустити крвопролиће.

143
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
Можете изабрати други начин.

144
00:14:42,958 --> 00:14:46,790
Краљеви људи желе нас све мртве.
Нема другог начина.

145
00:14:46,791 --> 00:14:49,291
Фаразон не жели рат с тобом,
али са Сауроном.

146
00:14:50,791 --> 00:14:52,874
Ослободите га да оде и уради то.

147
00:14:52,875 --> 00:14:55,790
Можда ћемо успети да га убедимо
да ти дам много заузврат.

148
00:14:55,791 --> 00:14:58,000
Шта би он уопште могао да има што бисмо ми икада желели?

149
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
Заштита за верне.

150
00:15:01,500 --> 00:15:03,540
Нема више расутих изопћеника,

151
00:15:03,541 --> 00:15:05,958
нема више деце сирочади у ноћи.

152
00:15:06,583 --> 00:15:08,208
Опет један Нуменор.

153
00:15:09,666 --> 00:15:11,708
На крају, није ли то све што сте тражили?

154
00:15:12,375 --> 00:15:14,958
Мој отац и брат
су спремни за напад, краљице моја.

155
00:15:17,291 --> 00:15:21,125
Након што су се многи борили тако дуго,
дато толико…

156
00:15:22,541 --> 00:15:26,125
После Валандила... после моје сестре...

157
00:15:27,250 --> 00:15:28,666
замолио би их да се предају?

158
00:15:29,958 --> 00:15:34,208
Да верујем у будућност овог острва
онима попут Кемена? Белзагар?

159
00:15:37,833 --> 00:15:40,083
Пре бих веровао да ће изгорети.

160
00:15:45,708 --> 00:15:46,708
Мириел.

161
00:15:48,416 --> 00:15:49,750
Спремна депеша.

162
00:15:53,750 --> 00:15:57,790
Елронд ће наћи начин.
Морате му дати више времена.

163
00:15:57,791 --> 00:16:00,790
Кад би Вилењак био способан за посредовање
нека врста мировног аранжмана,

164
00:16:00,791 --> 00:16:02,207
до сада бисмо то чули.

165
00:16:02,208 --> 00:16:04,832
Не можемо дозволити да Верни ударе први.

166
00:16:04,833 --> 00:16:07,083
Пошаљите командантима. Пун напад.

167
00:16:07,250 --> 00:16:09,582
Нећете ни једном ногом изаћи из ове собе

168
00:16:09,583 --> 00:16:11,791
док твој краљ не чује шта имам да кажем.

169
00:16:13,291 --> 00:16:14,915
Он ће извршити наређење.

170
00:16:14,916 --> 00:16:17,040
Ако узмете прву крв,

171
00:16:17,041 --> 00:16:19,207
заувек ћеш бити познат као месар

172
00:16:19,208 --> 00:16:22,082
који је сам засуо смрт и ужас.

173
00:16:22,083 --> 00:16:26,540
Доказаћеш Саурону
да је Нуменор крхак,

174
00:16:26,541 --> 00:16:29,040
Ар-Фаразон је слаб,

175
00:16:29,041 --> 00:16:32,499
а његово царство не вреди
блато на дну океана

176
00:16:32,500 --> 00:16:34,124
из које је подигнута.

177
00:16:34,125 --> 00:16:36,665
Да ли је обичај да вилењаци вређају своје домаћине?

178
00:16:36,666 --> 00:16:40,207
Да ли је то уобичајено за Нуменорејце
да кољу свој род?

179
00:16:40,208 --> 00:16:43,083
Они нису наш род, и никада нису били.

180
00:16:43,916 --> 00:16:45,916
У теби је величина.

181
00:16:47,333 --> 00:16:49,249
Видим то.

182
00:16:49,250 --> 00:16:52,165
Натерајмо и Саурона да то види.

183
00:16:52,166 --> 00:16:54,374
Још неко време ваше трупе.

184
00:16:54,375 --> 00:16:56,625
Верујте у Елросовог брата.

185
00:16:58,791 --> 00:17:03,583
Сматрао бих то личном услугом.
Краљ краљу.

186
00:17:09,875 --> 00:17:11,708
Господе мој.

187
00:17:13,000 --> 00:17:14,957
Па? Да ли је са предње стране?

188
00:17:14,958 --> 00:17:16,416
Не, то је од Мириел.

189
00:17:18,833 --> 00:17:20,708
Она тражи преговарање.

190
00:17:45,791 --> 00:17:48,540
Пронађите их! Нађи их, рекао сам!

191
00:17:48,541 --> 00:17:50,291
Пронађите те прстенове!

192
00:17:58,166 --> 00:18:02,000
Прстенови су премали, господару,
сувише добро скривено.

193
00:18:02,875 --> 00:18:04,999
Или можда уопште нису у планини.

194
00:18:05,000 --> 00:18:06,582
Можда их је дао Вилењацима.

195
00:18:06,583 --> 00:18:10,082
Или можда твоје уши
једноставно су превише глуви да их чују.

196
00:18:10,083 --> 00:18:13,540
Песма планине
не чује се ушима, Господе мој,

197
00:18:13,541 --> 00:18:15,125
али срцем.

198
00:18:15,750 --> 00:18:17,041
Наши то чују тачно.

199
00:18:18,000 --> 00:18:20,458
Где је онда онај ко то најбоље чује?

200
00:18:21,291 --> 00:18:23,125
- Где је Диса?
- Да.

201
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
Диса је одбио краљев позив.

202
00:18:32,875 --> 00:18:34,291
Да ли је сада?

203
00:18:57,666 --> 00:19:00,250
Да ли се сећате последњег пута
Затворио сам те у пећину?

204
00:19:02,666 --> 00:19:05,083
Имао си седам... можда осам.

205
00:19:06,500 --> 00:19:09,958
Рођаци и ја смо ти рекли
унутра је био камен од камена...

206
00:19:11,208 --> 00:19:14,666
намамио те унутра... забио врата...

207
00:19:15,541 --> 00:19:18,041
и оставио те тамо у мраку са слепим мишевима.

208
00:19:21,250 --> 00:19:22,458
Имао сам пет година.

209
00:19:24,583 --> 00:19:26,083
Али ниси плакао.

210
00:19:27,583 --> 00:19:31,500
Стајали смо напољу и слушали,
али никада ниси испустио звук.

211
00:19:34,375 --> 00:19:38,791
Отац је био способан да ме убије у Прво доба.

212
00:19:41,250 --> 00:19:44,333
Узмите то Стоне-сингерс
нисам могао да нађем ни Прстенове, а?

213
00:19:47,041 --> 00:19:49,625
Има још један који још није пробао.

214
00:19:51,083 --> 00:19:55,416
Штета што би пре појела чинију
разбијеног стакла него да певам за тебе.

215
00:20:01,625 --> 00:20:04,166
Певала ми је раније, брате.

216
00:20:06,250 --> 00:20:08,583
Да ли се осећаш добро да наставиш да говориш?

217
00:20:10,500 --> 00:20:12,583
Да се ​​осећате као да је важно?

218
00:20:13,291 --> 00:20:15,583
Ништа од овога не чини да се осећам добро.

219
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
Зашто онда то радиш?

220
00:20:19,666 --> 00:20:24,083
Јер ми требају ти прстенови, Дурине. Сада.

221
00:20:26,500 --> 00:20:29,541
Трон издалека изгледа чврсто,
зар не, Тхраин?

222
00:20:30,333 --> 00:20:32,958
Али сада учиш.

223
00:20:33,083 --> 00:20:36,208
Не осећа се тако
када ти седиш на њему.

224
00:20:36,833 --> 00:20:38,291
Тераш ми руку.

225
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Да ли схватате то?

226
00:20:42,625 --> 00:20:45,458
Шта ћу следеће урадити биће ти на глави, брате.

227
00:20:47,291 --> 00:20:48,125
Не мој.

228
00:20:50,958 --> 00:20:52,041
Отац је био у праву.

229
00:20:54,125 --> 00:20:55,375
О чему?

230
00:20:56,541 --> 00:20:58,208
О преласку преко тебе.

231
00:21:00,458 --> 00:21:02,040
Никад то нисам желео, Дурине.

232
00:21:02,041 --> 00:21:04,624
То ми није рекао.

233
00:21:04,625 --> 00:21:10,457
Не, не, не, рекао ми је да си молио
и брбљао као тунелски пацов

234
00:21:10,458 --> 00:21:11,666
са ногом у шкрипцу.

235
00:21:12,750 --> 00:21:13,750
Његове речи.

236
00:21:15,750 --> 00:21:18,957
И када сам га питао зашто је изабрао мене уместо тебе,

237
00:21:18,958 --> 00:21:20,416
знаш ли шта је рекао?

238
00:21:22,125 --> 00:21:25,624
Рекао је, ако дође време и мораш да одлучиш

239
00:21:25,625 --> 00:21:29,582
између онога што је било најбоље за Кхазад-дум
и шта је најбоље за Тхраина,

240
00:21:29,583 --> 00:21:32,208
сваки пут бисте изабрали Тхраина.

241
00:21:51,875 --> 00:21:57,165
Умрећу у овој јами... сломљен и сам,

242
00:21:57,166 --> 00:21:59,625
много пре него што одустанем од тих Прстенова.

243
00:22:00,333 --> 00:22:02,125
А ни Диса ти неће помоћи,

244
00:22:03,083 --> 00:22:04,875
ма чиме јој претили.

245
00:22:07,333 --> 00:22:11,708
Ко је нешто рекао о претњи Дису?

246
00:22:17,208 --> 00:22:18,041
бр.

247
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
бр.

248
00:22:23,375 --> 00:22:27,041
Полажеш своје масне прсте
било на њиховим главама,

249
00:22:28,958 --> 00:22:33,790
и Аулеовом секиром, кунем се,
Пребацићу те на...

250
00:22:33,791 --> 00:22:36,333
Збогом Дурине.

251
00:22:38,583 --> 00:22:40,333
Не. Тхраин, врати се овамо.

252
00:22:41,166 --> 00:22:42,333
Тхраин. бр.

253
00:22:43,416 --> 00:22:46,041
Врати се овамо. Тхраин!

254
00:22:46,833 --> 00:22:48,041
Тхраин!

255
00:22:49,375 --> 00:22:50,500
Врати се овамо!

256
00:22:52,916 --> 00:22:53,916
Тхраин!

257
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
Лако.

258
00:23:00,416 --> 00:23:01,541
Пажљиво.

259
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
То сечиво је довољно паметно да одсече прст.

260
00:23:06,208 --> 00:23:07,875
То је оно што ја тата увек каже.

261
00:23:09,875 --> 00:23:11,208
Знаш, смешно је.

262
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Увек сам мислио да изгледаш
више као ја него ти он.

263
00:23:17,458 --> 00:23:18,375
Гамли.

264
00:23:20,416 --> 00:23:21,791
Горе у твоју пећину.

265
00:23:22,875 --> 00:23:26,250
- Али, мама, ми смо...
- Пећина! Сада.

266
00:23:43,208 --> 00:23:46,125
Ово сам вам до сада учинио удобним.

267
00:23:48,458 --> 00:23:49,625
Нисам морао.

268
00:23:50,583 --> 00:23:54,958
Реци својим стражарима да се склоне.
Ово је између тебе и мене.

269
00:23:56,875 --> 00:23:58,208
Стражари остају…

270
00:23:59,416 --> 00:24:01,833
док ти Прстенови не буду у мојој руци.

271
00:24:02,541 --> 00:24:05,125
Покушао сам да упозорим Дурина на тебе.
Знаш шта је рекао?

272
00:24:06,083 --> 00:24:07,333
Рекао је да те воли.

273
00:24:08,958 --> 00:24:10,666
Да си му био први најбољи пријатељ.

274
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Волео те је.

275
00:24:38,708 --> 00:24:39,625
чекај…

276
00:25:41,291 --> 00:25:44,708
Прстенови су закопани дубоко унутра
камени зид доле у ​​Рудницима старијих.

277
00:25:45,375 --> 00:25:48,375
Мораћу сам да водим рударе тамо
да знам који.

278
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
Иди са њом.

279
00:26:01,666 --> 00:26:02,625
Радо.

280
00:26:23,375 --> 00:26:26,625
Никад га нисам видео, зар не?

281
00:26:32,083 --> 00:26:34,250
Нешто на чему је Целебримбор радио.

282
00:26:36,125 --> 00:26:39,958
Имао је идеју да га користи
утиснути речи на пергамент...

283
00:26:42,083 --> 00:26:43,916
али сам побољшао дизајн.

284
00:26:45,875 --> 00:26:50,041
Сада притиска тајне из мушких душа.

285
00:26:52,125 --> 00:26:55,124
Боли ме, иако може,
да разбије ваш осећај самопоштовања.

286
00:26:55,125 --> 00:26:57,625
Ово није први пут да се суочавам са тортуром.

287
00:26:58,541 --> 00:27:02,625
Мучење је само почетак
онога што ћемо ти и ја поделити.

288
00:28:12,375 --> 00:28:13,958
Какав је то осећај?

289
00:28:15,708 --> 00:28:17,916
Као да ми је један уд одсечен.

290
00:28:21,125 --> 00:28:23,875
А ја остатак вришти
да би се поново спојио.

291
00:28:32,791 --> 00:28:35,875
Знам једно место недалеко одавде
где можемо да се одморимо за ноћ.

292
00:28:37,666 --> 00:28:38,750
Које место?

293
00:28:39,375 --> 00:28:40,583
умеш ли да јашеш?

294
00:28:41,791 --> 00:28:42,875
Које место?

295
00:30:41,458 --> 00:30:42,916
Која је то песма?

296
00:30:44,375 --> 00:30:45,833
То је стара тужбалица…

297
00:30:47,708 --> 00:30:49,041
за нешто што је изгубљено...

298
00:30:50,458 --> 00:30:52,375
који се не може лако повратити.

299
00:31:00,250 --> 00:31:03,875
Ово место, да ли је то био твој дом?

300
00:31:08,250 --> 00:31:11,875
Целеборн и ја смо једном сањали
о изградњи куће овде.

301
00:31:13,958 --> 00:31:15,083
Након што је он…

302
00:31:19,875 --> 00:31:21,416
Нисам могао да поднесем да се вратим.

303
00:31:23,458 --> 00:31:27,500
И тако сам провео Аге у лову
за зло за које сам мислио да га је однело.

304
00:31:29,625 --> 00:31:32,041
Рекао сам себи да је то да га победим.

305
00:31:35,916 --> 00:31:37,833
Али бити овде, сада…

306
00:31:41,416 --> 00:31:43,041
Видим истину.

307
00:31:44,958 --> 00:31:46,916
Наставио сам то јер…

308
00:31:49,958 --> 00:31:51,166
Јер је било лакше…

309
00:31:52,750 --> 00:31:57,750
да гони мрак
него се суочите са оним што сте већ изгубили.

310
00:32:00,875 --> 00:32:05,291
И после неког времена, то је све што ти је остало од њих.

311
00:32:22,625 --> 00:32:23,791
Тај Прстен…

312
00:32:28,625 --> 00:32:30,833
Желим да ми помогнеш да га уништим.

313
00:33:56,666 --> 00:33:58,500
Бесмртност може бити проклетство.

314
00:34:01,375 --> 00:34:06,625
Под довољном тежином,
чак ће и тело вилењака издати.

315
00:34:10,083 --> 00:34:11,166
Али твој ум…

316
00:34:13,041 --> 00:34:17,625
Ваш ум ће бити расположен до самог краја.

317
00:34:18,958 --> 00:34:20,458
Све ћеш приметити.

318
00:34:21,833 --> 00:34:24,666
Ваше срце... успорава.

319
00:34:26,083 --> 00:34:32,083
Твоја плућа, као последњи удисаји
истискују се из њих.

320
00:34:33,208 --> 00:34:35,833
Твоја крв ће се борити
да пронађе излазну тачку.

321
00:34:37,750 --> 00:34:39,333
Често су уши прве,

322
00:34:40,916 --> 00:34:46,708
али сам видео да продире
од очију, десни, чак и скалпа.

323
00:34:48,500 --> 00:34:50,874
У том тренутку, усред брбљања и пене,

324
00:34:50,875 --> 00:34:54,207
чак и најтврдокорнији вилењаци

325
00:34:54,208 --> 00:34:58,000
ослободиће најмрачније тајне њихових душа.

326
00:34:58,958 --> 00:35:00,625
Али до тада је, наравно, већ касно.

327
00:35:01,666 --> 00:35:04,666
Мрмљају, грче се…

328
00:35:06,125 --> 00:35:08,708
док се тај последњи камен не спусти.

329
00:35:12,291 --> 00:35:15,041
Молим те, Целеборне, смилуј се.

330
00:35:16,166 --> 00:35:18,833
Поштеди ме ужаса да те видим таквог.

331
00:35:21,208 --> 00:35:25,875
Ковач. Шта ти је рекла
о вилењачким прстеновима?

332
00:35:30,500 --> 00:35:33,333
Ш… Она…

333
00:35:36,583 --> 00:35:37,500
Да?

334
00:35:41,166 --> 00:35:45,083
Рекла ми је да те је орк убио
круном кад си на коленима.

335
00:35:57,541 --> 00:36:01,750
Ми смо вилењаци. Причали смо о дрвећу и звездама.

336
00:36:08,625 --> 00:36:13,000
Оно што сте управо рекли…
је прва истина коју сте још изговорили.

337
00:36:14,875 --> 00:36:16,041
браво.

338
00:36:19,250 --> 00:36:21,583
Више тежине.

339
00:36:56,583 --> 00:37:02,375
Фаразон је пристао да се преговара.
У подне, сутра, на Кингсмен скверу.

340
00:37:03,666 --> 00:37:05,665
Тада се постављају правила.

341
00:37:05,666 --> 00:37:08,582
Фаразон није играо по правилима
откако је преузео власт.

342
00:37:08,583 --> 00:37:10,540
Нема разлога да верујемо да ће сада почети.

343
00:37:10,541 --> 00:37:14,375
Он је пристао на сваки услов.
Све је тамо написано.

344
00:37:15,000 --> 00:37:17,707
Није ме брига да ли се виче
са врха Белог дрвета.

345
00:37:17,708 --> 00:37:19,582
Он нас лови годинама.

346
00:37:19,583 --> 00:37:21,916
Сад му пошаљеш једно писмо и он хоће да прича?

347
00:37:23,250 --> 00:37:26,166
- Не могу да верујем.
- Било је то добро писмо.

348
00:37:27,375 --> 00:37:29,749
Краљице моја, тај трг је окружен балконима.

349
00:37:29,750 --> 00:37:32,999
- Напуниће их стрелцима.
- Предузећемо мере предострожности.

350
00:37:33,000 --> 00:37:35,040
Претпоставимо да они први пуцају?

351
00:37:35,041 --> 00:37:38,624
Да ли би Вилењаци гарантовали пуну подршку
верних ако се ово заврши грађанским ратом?

352
00:37:38,625 --> 00:37:43,540
Исилдур... Разумем неке од мог брата
овде се чувају ствари.

353
00:37:43,541 --> 00:37:45,290
Питам се да ли бисте ми могли да их покажете?

354
00:37:45,291 --> 00:37:49,166
Сигуран сам да би било
његова привилегија, Лорде Елронде.

355
00:38:18,291 --> 00:38:19,791
Где си све ово нашао?

356
00:38:20,916 --> 00:38:22,083
Халл оф Лоре.

357
00:38:23,208 --> 00:38:26,208
Једва сам успео да се извуче пре Фаразонових људи
запалио место.

358
00:38:27,916 --> 00:38:29,833
Лоремастер је још био унутра.

359
00:38:40,708 --> 00:38:42,208
Знам да је твој народ патио.

360
00:38:45,791 --> 00:38:47,041
Због тога жалим.

361
00:38:49,166 --> 00:38:50,833
За твојом сестром, жалим.

362
00:38:52,875 --> 00:38:54,165
Зашто онда покушавати да се помиримо

363
00:38:54,166 --> 00:38:56,791
са непријатељем свега
дала је живот да заштити?

364
00:38:58,458 --> 00:38:59,958
како ја разумем,

365
00:39:01,541 --> 00:39:06,125
Еариен је дала свој живот да заштити твој... Мириел.

366
00:39:07,333 --> 00:39:10,416
Ако постоји шанса да се обезбеди
заштита за све верне...

367
00:39:12,875 --> 00:39:15,208
да ли мислите да би она желела да то размотрите?

368
00:39:18,041 --> 00:39:22,333
Не знам шта би она хтела. После свега што је дала.

369
00:39:24,916 --> 00:39:26,333
Зар то није страшно?

370
00:39:27,458 --> 00:39:28,666
бр.

371
00:39:30,166 --> 00:39:32,874
Живимо у заблуди
оних до којих нам је највише стало

372
00:39:32,875 --> 00:39:34,833
увек ће бити ту да нам каже.

373
00:39:43,500 --> 00:39:47,750
Да ли се његово обећање већ испунило?
Да ћеш га наћи у Нуменору?

374
00:39:50,750 --> 00:39:53,166
Нашао сам његову храброст.

375
00:39:54,375 --> 00:39:58,708
Његова срчаност... и амбиција.

376
00:40:01,291 --> 00:40:03,083
Шта ти још недостаје?

377
00:40:07,375 --> 00:40:12,125
Његово поверење у Валаре
и моћ коју му је дала да пусти.

378
00:40:26,166 --> 00:40:27,750
Нешто те брине?

379
00:40:29,500 --> 00:40:31,415
Сва Међуземља виси о концу,

380
00:40:31,416 --> 00:40:36,125
и управо ћу покушати да преговарам
са мојим рођаком, лавом од Нуменора.

381
00:40:36,250 --> 00:40:38,291
Шта да бринеш?

382
00:40:39,291 --> 00:40:42,083
Фаразон те поштује. Део њега те се плаши.

383
00:40:43,375 --> 00:40:47,375
За овај сто идете пуним једрима.

384
00:40:48,458 --> 00:40:53,500
Тешко је сагледати пут до победе
кад нећу моћи ни да га видим.

385
00:41:57,875 --> 00:42:00,540
Молим те, Гил-галад, реци ми.

386
00:42:00,541 --> 00:42:01,916
Ти си будан.

387
00:42:03,375 --> 00:42:05,916
Сада иди и пробуди Нуменора.

388
00:44:09,458 --> 00:44:11,083
Само 20 стрелаца?

389
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
Очекивао сам да ћеш ући за неколико више од тога.

390
00:44:18,625 --> 00:44:19,750
Па, како је...

391
00:44:23,500 --> 00:44:24,500
Она може да види.

392
00:44:26,250 --> 00:44:27,583
Како је то могуће...

393
00:44:35,458 --> 00:44:36,625
Вилењак чаробњаштво.

394
00:44:37,916 --> 00:44:39,333
Овај састанак је завршен.

395
00:44:40,208 --> 00:44:42,875
- Никада нисмо пристали на ово.
- Не видим ништа што би то забранило.

396
00:44:44,000 --> 00:44:45,541
Краљу мој, опозови то.

397
00:44:46,500 --> 00:44:49,832
Ко може да каже које друге неоправдане предности
ова створења су јој можда дала?

398
00:44:49,833 --> 00:44:52,540
Да ли бисте радије решили ово
речима или мачевима?

399
00:44:52,541 --> 00:44:53,625
Исилдур!

400
00:45:02,541 --> 00:45:04,540
Изгледа да су наше судбине везане.

401
00:45:04,541 --> 00:45:07,082
Ми смо људи са Запада.
Ми сами одлучујемо о својој судбини.

402
00:45:07,083 --> 00:45:08,749
Ово није она коју желите.

403
00:45:08,750 --> 00:45:11,208
- Ниједан вилењак не може да разуме шта желим.
- Фаразон…

404
00:45:14,291 --> 00:45:15,833
Ово је између тебе и мене.

405
00:45:18,375 --> 00:45:19,665
Хајде да причамо сами.

406
00:45:19,666 --> 00:45:21,249
Апсолутно не, Краљице моја.

407
00:45:21,250 --> 00:45:24,040
Мириел, нисам сигуран да је то мудро.

408
00:45:24,041 --> 00:45:25,666
Једном се слажем са вилењаком.

409
00:45:34,000 --> 00:45:36,041
Имате шпијуне у својој палати,

410
00:45:36,958 --> 00:45:40,166
војска маршира на твој град,
Вилењаци вам говоре шта да радите…

411
00:45:42,208 --> 00:45:44,541
Да ли је ово владавина коју сте замислили, рођаче?

412
00:45:47,375 --> 00:45:51,874
Поставићу своју војску
и ослободи вас да пловите у Средњу земљу...

413
00:45:51,875 --> 00:45:53,749
И оставити жезло нечувано?

414
00:45:53,750 --> 00:45:55,500
- Мислим да није.
- Нисам завршио.

415
00:45:57,208 --> 00:45:59,500
Ослободићу те да пловиш за Средњу земљу,

416
00:46:00,333 --> 00:46:03,583
не само са вашим легијама, већ и са мојима.

417
00:46:04,416 --> 00:46:07,374
Једна војска, један Нуменор.

418
00:46:07,375 --> 00:46:11,041
Сила тако моћна да би могла пасти
чак и самог Господара прстенова.

419
00:46:12,291 --> 00:46:16,375
И остао би запамћен,
не за владање усред пропасти нашег острва,

420
00:46:17,375 --> 00:46:19,625
већ као смртни Човек који је спасао Средњу земљу.

421
00:46:20,333 --> 00:46:21,291
Хмм.

422
00:46:21,833 --> 00:46:24,832
А шта ради Краљица мора
желите заузврат?

423
00:46:24,833 --> 00:46:26,208
Слобода.

424
00:46:27,333 --> 00:46:30,500
Да верни живе и верују
како ће они. Ништа више.

425
00:46:33,500 --> 00:46:36,125
Подразумева се, пустићемо твог сина.

426
00:46:39,000 --> 00:46:40,457
То неће бити довољно.

427
00:46:40,458 --> 00:46:42,915
Мислите своје трупе
неће прихватити ваша наређења?

428
00:46:42,916 --> 00:46:44,332
Хоће ли твој?

429
00:46:44,333 --> 00:46:47,833
Да ли би Елендил и његови синови?
Плативши својом најдражом крвљу?

430
00:46:49,291 --> 00:46:52,832
То је исто тако тешко замислити

431
00:46:52,833 --> 00:46:55,958
који су научени да пљују и убијају Верног

432
00:46:57,125 --> 00:46:59,458
могао научити да живи међу њима у миру.

433
00:47:00,458 --> 00:47:01,541
Видите?

434
00:47:03,208 --> 00:47:04,916
Савез неће бити довољан.

435
00:47:06,708 --> 00:47:07,791
Па, онда…

436
00:47:10,208 --> 00:47:12,416
хоћемо ли позвати све назад на Трг?

437
00:47:14,291 --> 00:47:16,791
Дајте песницима славно клање?

438
00:47:22,625 --> 00:47:25,666
- Имам бољу идеју.
- Назови га.

439
00:47:27,166 --> 00:47:28,583
Које је твоје решење?

440
00:47:29,250 --> 00:47:31,166
Није решење…

441
00:47:32,833 --> 00:47:34,125
предлог.

442
00:48:18,166 --> 00:48:20,541
Његови вапаји су престали пре неколико сати, господару.

443
00:48:21,833 --> 00:48:23,666
Има пола вулкана на себи.

444
00:48:25,500 --> 00:48:27,875
Већина нас је убеђена да он ништа не зна.

445
00:48:30,000 --> 00:48:31,083
господару…

446
00:48:32,666 --> 00:48:35,166
зар нам он не вреди више жив?

447
00:48:52,291 --> 00:48:54,458
Знате зашто је то камење тако тешко?

448
00:48:56,833 --> 00:48:59,457
У доба Моргота,
свако село у овим земљама

449
00:48:59,458 --> 00:49:01,500
послао би своје злочинце пред лице правде овде...

450
00:49:03,750 --> 00:49:05,333
унутар ватрене планине.

451
00:49:07,500 --> 00:49:10,125
Хиљаду година их је читаве прождирала.

452
00:49:11,083 --> 00:49:12,208
Лажљивци.

453
00:49:13,791 --> 00:49:14,958
Лопови.

454
00:49:17,041 --> 00:49:18,291
Убице.

455
00:49:19,250 --> 00:49:24,500
Свака душа прави сваку кап
његова крв гори топлије и тече гушће…

456
00:49:26,083 --> 00:49:28,083
са злом закључаним у њему.

457
00:49:30,125 --> 00:49:33,458
Неки кажу у срцу планине,
још увек можете чути њихове вриске.

458
00:49:35,958 --> 00:49:37,125
А сада…

459
00:49:39,375 --> 00:49:45,208
све то зло и сав тај бол
оптерећује те.

460
00:49:46,125 --> 00:49:47,416
Реци ми, Целеборн…

461
00:49:50,541 --> 00:49:51,958
какав је осећај?

462
00:49:59,250 --> 00:50:02,125
Желео бих да ти дам милост…

463
00:50:02,750 --> 00:50:05,833
али морате ме питати.

464
00:50:11,833 --> 00:50:13,541
желим те…

465
00:50:14,458 --> 00:50:18,166
да ме замоли за милост.

466
00:50:48,958 --> 00:50:50,875
Сада смо једно.

467
00:50:52,833 --> 00:50:54,250
Сада смо се придружили.

468
00:50:57,041 --> 00:50:58,375
Сада можемо почети.

469
00:51:51,916 --> 00:51:55,500
Прстенови су близу. Одмах иза ове капије.

470
00:52:22,000 --> 00:52:23,375
Тамо је.

471
00:52:36,375 --> 00:52:37,791
Ти лажов!

472
00:52:46,083 --> 00:52:48,333
Надао сам се да ћеш доћи у посету.

473
00:52:51,791 --> 00:52:55,166
Није требало да одајем тајну
стани између нас, Дурине. жао ми је.

474
00:52:56,708 --> 00:53:00,040
И требало је да слушам
кад си ме упозорио на Тхраина.

475
00:53:00,041 --> 00:53:01,999
Нећу направити ту грешку следећи пут.

476
00:53:02,000 --> 00:53:04,708
- Следећи пут?
- Ово није готово.

477
00:53:05,833 --> 00:53:07,375
Враћамо ово краљевство.

478
00:53:11,541 --> 00:53:13,749
Морамо прво да вратимо нешто друго.

479
00:53:13,750 --> 00:53:16,749
Има гомилу чувара у кући
са ситним под секиром.

480
00:53:16,750 --> 00:53:19,124
Па, нисам забринута само за њих.

481
00:53:19,125 --> 00:53:22,833
Има ту и других драгоцених ствари.
Њих седам.

482
00:53:39,833 --> 00:53:42,166
Видим да си коначно пустио браду.

483
00:53:42,625 --> 00:53:46,333
Хвала што бринете о мом коњу. Здраво, Берек.

484
00:53:51,708 --> 00:53:53,125
Каква наређења од краљице?

485
00:53:56,416 --> 00:53:57,416
жао ми је.

486
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
шта је то?

487
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
шта није у реду?

488
00:54:08,458 --> 00:54:09,875
Покушао сам да је зауставим.

489
00:54:11,041 --> 00:54:12,083
отац…

490
00:54:13,541 --> 00:54:14,541
куда идеш?

491
00:54:16,833 --> 00:54:18,041
куда идеш?

492
00:54:18,833 --> 00:54:23,333
У град. Да покушам да зауставим краљицу
од удаје за Ар-Фаразона.

493
00:54:41,666 --> 00:54:44,499
Она је овде! Пошаљи поруку Саурону!

494
00:54:44,500 --> 00:54:46,791
Не дозволи јој да побегне! немој...

495
00:54:54,958 --> 00:54:56,708
Не... Целеборн.

496
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
Целеборн.

497
00:55:03,291 --> 00:55:05,208
бр.

498
00:55:06,208 --> 00:55:09,291
Не, не, не! Не. Целеборн.

499
00:55:09,416 --> 00:55:11,125
- Врати ми се.
- Галадриел…

500
00:55:14,916 --> 00:55:15,916
Ево.

501
00:55:22,208 --> 00:55:24,082
ја сам овде.

502
00:55:24,083 --> 00:55:25,750
Овде сам са тобом.

503
00:55:27,875 --> 00:55:29,374
Где је Саурон?

504
00:55:29,375 --> 00:55:32,040
Ја... ја не... не знам.

505
00:55:32,041 --> 00:55:35,375
Дођи. Морамо напустити ово место.

506
00:55:37,833 --> 00:55:39,332
Шта ти је урадио?

507
00:55:39,333 --> 00:55:42,749
Никад... Никада нисам рекао...

508
00:55:42,750 --> 00:55:45,582
- Никада... никад му нисам рекла.
- Наравно да ниси.

509
00:55:45,583 --> 00:55:47,750
- Ти не знаш ништа. Узми...
– Не, тајна…

510
00:55:49,166 --> 00:55:50,416
Тајна…

511
00:55:52,250 --> 00:55:53,458
Да ли знаш?

512
00:55:54,875 --> 00:55:56,375
Бодеж.

513
00:55:57,708 --> 00:55:59,915
Бодеж мог брата?

514
00:55:59,916 --> 00:56:01,625
Из Валинора.

515
00:56:04,500 --> 00:56:07,625
То је злато и сребро из Валинора.

516
00:56:11,875 --> 00:56:14,625
- Како знаш ово?
- Ковач.

517
00:56:16,666 --> 00:56:20,416
Натерао сам је да ми све каже.

518
00:56:21,958 --> 00:56:25,500
Сваки детаљ сваког тренутка који је провела са тобом.

519
00:56:59,291 --> 00:57:02,458
И мислио сам да је то блаженство…

520
00:57:03,083 --> 00:57:05,750
када се Галадријела покорила мојој вољи.

521
00:57:30,375 --> 00:57:31,500
па добро.

522
00:57:32,958 --> 00:57:36,458
Моји комплименти... <и>диња.</и>

523
00:57:37,916 --> 00:57:40,916
Искрено да ти кажем, помислио сам
да га никада не бисте распетљали.

524
00:57:42,583 --> 00:57:44,750
Али постоји само један мали проблем.

525
00:57:46,458 --> 00:57:50,957
Чекић је исковао сам Феанор,

526
00:57:50,958 --> 00:57:54,416
занатлија Силмарила, палантири.

527
00:57:56,375 --> 00:57:58,375
Дизајнирао га је да буде нераскидив.

528
00:58:00,041 --> 00:58:01,458
Ниједна ковачница га не може истопити.

529
00:58:02,833 --> 00:58:06,541
Чак ни змајева ватра не би умрљала његову површину.

530
00:58:07,166 --> 00:58:10,708
Па шта вреди злато и сребро из Валинора...

531
00:58:12,125 --> 00:58:13,458
ако не можете да га користите?

532
00:58:17,125 --> 00:58:19,875
Како ћете искористити довољно топлоте?

533
00:58:21,666 --> 00:58:24,041
нисам могао. Нико није могао.

534
00:58:25,875 --> 00:58:27,750
Не постоји.

535
00:58:29,458 --> 00:58:30,666
Не напољу…

536
00:58:35,125 --> 00:58:36,125
од…

537
00:59:17,250 --> 00:59:20,915
<и>♪ Моја битка је изгубљена ♪</и>

538
00:59:20,916 --> 00:59:25,083
<и>♪ Далеко сам од куће ♪</и>

539
00:59:25,500 --> 00:59:32,125
<и>♪ Мој оклоп лежи разбијен на коленима ♪</и>

540
00:59:33,666 --> 00:59:40,499
<и>♪ Мој пут је залутао Сада се борим сам ♪</и>

541
00:59:40,500 --> 00:59:43,249
<и>♪ Зора никада неће сванути ♪</и>

542
00:59:43,250 --> 00:59:48,166
<и>♪ Никад се не ломи, никад се не ломи за мене ♪</и>

543
00:59:54,041 --> 00:59:57,374
<и>♪ То сребрно светло ♪</и>

544
00:59:57,375 --> 01:00:01,832
<и>♪ Као звезда у твојим очима ♪</и>

545
01:00:01,833 --> 01:00:08,666
<и>♪ Морам да играм кроз лишће ♪</и>

546
01:00:09,041 --> 01:00:16,041
<и>♪ Дао си ми снагу под звезданим небом ♪</и>

547
01:00:16,625 --> 01:00:23,625
<и>♪ Као што златни корени јачају златна стабла ♪</и>

548
01:00:24,291 --> 01:00:31,298
<и>♪ Гледајте у излазак сунца ♪</и>

549
01:00:31,375 --> 01:00:38,291
<и>♪ Преко далеког хоризонта ♪</и>

550
01:00:39,083 --> 01:00:45,790
<и>♪ Песма изласка сунца ♪</и>

551
01:00:45,791 --> 01:00:52,708
<и>♪ Обећај ми једног дана ♪</и>

552
01:00:53,125 --> 01:00:59,625
<и>♪ Светлост ће пронаћи свој пут ♪</и>

553
01:01:00,458 --> 01:01:07,375
<и>♪ Мрак ће се истопити ♪</и>

554
01:01:09,916 --> 01:01:15,041
<и>♪ И јутро ће доћи ♪</и>


